Automating your email marketing can help you engage with your audience and create a seamless brand experience. Here's what you need from transactional emails.